현지화 서비스
세계 어디에서든 누구나 즐길 수 있는 게임 콘텐츠를 만들기 위해, 업템포게임즈의 현지화 서비스는
완벽한 번역뿐 아니라 깊이 있는 문화적 이해를 바탕으로 최적화된 게임 경험을 제공합니다.
세계 어디에서든 누구나 즐길 수 있는
게임 콘텐츠를 만들기 위해, 업템포게임즈의 현지화 서비스
완벽한 번역뿐 아니라 깊이 있는 문화적 이해를 바탕으로
최적화된 게임 경험을 제공합니다.
번역
번역 서비스는 게임의 세계관과 캐릭터를 생생히 전달합니다.
전문 게임 번역가가 문화적 뉘앙스를 정확히 파악해 몰입감을 높이고, 다양한 언어로의 번역은
국경을 넘어서 본래의 재미와 감동을 전달합니다.
게임 전문 번역
자연스럽고 적합한
사용자 맞춤 게임 번역
업계 최고의 게임 번역 전문가들이 콘텐츠의 맥락과 문화적 특성을 고려해 정확하고 자연스러운 번역을 전달합니다.
기존 게임 번역에 대한 수정·감수까지 가능한 전문 팀이 고품질 번역물을 책임지고 전달합니다.
현지화팀의 강점
업템포게임즈 현지화 팀의 장점
게임분야의 최고 품질 번역을 위해 주인의식을 갖고 작업합니다
주도적이고 빠른 전문 팀
사내 평가를 거쳐 인증된 번역가님과 리뷰어님들이
인하우스 PM, 링귀스트들과 함께 투입되어
고객사 요청에 따른 빠른 대응이 가능합니다.
다양한 언어 지원
다양한 언어에 대한 번역 서비스를 지원하며
글로벌 시장 진출을 위한 최적의 솔루션을 제시합니다.
일관성 유지
용어집 및 번역 메모리 활용을 통해
게임 전체번역의 일관성을 유지하고,
유저가 편안하게 몰입할 수 있도록 합니다.
만족도 높은 서비스
고객이 믿고 찾는
업템포게임즈 현지화팀
유행어와 언어유희까지 놓치지 않는 꼼꼼한 현지화 작업, 캐릭터의 디테일을 살린 세심한 번역, 게임 용어에 대한 정확한 이해와 사용, 정확한 납기일 준수와 일정 관리, 의사소통 등의 장점은
업템포게임즈 현지화팀을 고객들이 믿고 찾는 이유입니다.
프로젝트 진행 과정
게임 현지화 프로세스
다년간의 경험을 바탕으로 한 체계적인 현지화 프로세스를 통해
모든 공정을 자체적으로 관리하고 수행하고 있습니다
번역
번역 서비스는 게임의 세계관과 캐릭터를 생생히 전달합니다.
전문 게임 번역가가 문화적 뉘앙스를 정확히 파악해 몰입감을 높이고,
다양한 언어로의 번역은 국경을 넘어서 본래의 재미와 감동을 전달합니다.
게임 전문 번역
자연스럽고 적합한 사용자 맞춤 게임 번역
업계 최고의 게임 번역 전문가들이 콘텐츠의 맥락과 문화적 특성을 고려해 정확하고 자연스러운 번역을 전달합니다. 기존 게임 번역에 대한 수정·감수까지 가능한 전문 팀이 고품질 번역물을 책임지고 전달합니다.
현지화팀의 강점
업템포게임즈 현지화 팀의 특징
게임분야의 최고 품질 번역을 위해 주인의식을 갖고 작업합니다
주도적이고 빠른 전문 팀
인하우스 PM, 링귀스트가 프로젝트를 주도하여
고객사 요청에 따른 대응이 가능합니다. 사내 평가를 거쳐
인증된 번역가님과 리뷰어님들만 프로젝트에 투입합니다.
다양한 언어 지원
다양한 언어에 대한 번역 서비스를 지원하며
글로벌 시장 진출을 위한 최적의 솔루션을 제시합니다.
일관성 유지
용어집 및 번역 메모리 활용을 통해 게임 전체번역의 일관성을 유지하고,
유저가 편안하게 몰입할 수 있도록 합니다.
만족도 높은 서비스
고객이 믿고 찾는 업템포게임즈 현지화팀
유행어와 언어유희까지 놓치지 않는 꼼꼼한 현지화 작업, 캐릭터의 디테일을 살린 세심한 번역, 게임 용어에 대한 정확한 이해와 사용, 정확한 납기일 준수와 일정 관리, 의사소통 등의 장점은 업템포게임즈 현지화팀을 고객들이 믿고 찾는 이유입니다.
프로젝트 진행 과정
게임 현지화 프로세스
다년간의 경험을 바탕으로 한
체계적인 현지화 프로세스를 통해 모든 공정을
자체적으로 관리하고 수행하고 있습니다.
