ローカライズサービス
世界中どこでも目詰まりなく通じるゲームコンテンツを作るために
アップテッポゲームズのローカライゼーションサービスは、完全な翻訳と深い文化的適合性を追求します。
アップテンポのローカライズサービス、
何が違うの？
長年の成功したゲームのローカライゼーションのキャリアに基づいて、
ゲームコンテンツに必要な翻訳/ダビング/デザイン/LQAサービスを社内専任チームが引き受けて繊細に進行します。
高品質コンテンツの保証
業界最高のローカライゼーション専門家チームが作業を進め、
高度なソリューションを使用した高品質のローカライズコンテンツを提供します。
ゲーム翻訳専門チーム
ジャンル、言語、スタイル別のリングギーストを選び、TB、
設定集、スタイルガイドを構築します。インハウスゲーム専門PMが各プロジェクトごとに専任チームを構築し、円滑なコミュニケーション
可能です。
ネイティブミンリンギュストの徹底した検収
キャラクターの特性とゲームの背景を徹底的に把握し始める
アップテンポゲームズのローカライゼーション作業は、インハウスネイティブ・リンギングの徹底した監修で完成します。
超越翻訳に特化しているアップテンポゲームズの翻訳結果が気になる場合は、サンプルテストを申請してください。
効率的なLQAプロセス
プロのLQAプロセスと市場分析を通じて、成功したグローバルゲームのリリースを支援します。
カスタマイズされたグローバルサービス
翻訳からダビング、デザイン、ウェブサイト構築まで！
各国の文化を深く反映した包括的なローカライズソリューションを提供します。
差別化されたローカライズサービスに会いましょう
長年の成功したゲームのローカライゼーションのキャリアに基づいて、
ゲームコンテンツに必要な翻訳/ダビング/デザイン/LQAサービスを社内専任チームが引き受けて繊細に進行します。
현지화 서비스
전 세계 어디서든 막힘 없이 통하는
게임 콘텐츠를 만들기 위해 업텝포게임즈의
현지화 서비스는 완벽한 번역과
깊이 있는 문화적 적합성을 추구합니다.
업템포의 현지화 서비스,
무엇이 다를까요?
수년간의 성공적인 게임 현지화 경력을 바탕으로,
게임 콘텐츠에 필요한 번역/더빙/디자인/LQA 서비스를
사내 전담팀이 맡아 섬세하게 진행합니다.
고품질 콘텐츠 보장
업계 최고의 현지화 전문가 팀이 작업을 진행하며,
첨단 솔루션을 이용한 고품질 현지화 콘텐츠를 제공합니다.
게임 번역 전문 팀
장르, 언어, 스타일별 링귀스트를 선별하고 TB, 설정집, 스타일가이드를 구축합니다. 인하우스 게임 전문 PM이 각 프로젝트별 전담 팀을 구축하여 원활한 소통이 가능합니다.
원어민 링귀스트의 철저한 검수
캐릭터의 특성과 게임 배경을 철저히 파악하고 시작하는 업템포게임즈의 현지화 작업은 인하우스 원어민 링귀스트의 철저한 감수로 완성됩니다.
초월번역에 특화되어 있는 업템포게임즈의 번역 결과물이 궁금하시다면 샘플테스트를 신청해주세요.
효율적인 LQA 프로세스
전문적인 LQA 프로세스와 시장 분석을 통해,
성공적인 글로벌 게임 출시를 돕습니다.
맞춤형 글로벌 서비스
번역부터 더빙, 디자인과 웹사이트 구축까지!
각 나라의 문화를 깊이 반영한
종합적인 현지화 솔루션을 제공합니다.
차별화된 현지화 서비스를 만나보세요
수년간의 성공적인 게임 현지화 경력을 바탕으로,
게임 콘텐츠에 필요한 번역/더빙/디자인/LQA 서비스를
사내 전담팀이 맡아 섬세하게 진행합니다.
